童年回忆杀来了！这件事儿，你还真玩不过你爷爷

马路边、公园里，小方桌上下象棋，

这是很多中国孩子的童年记忆。

象棋在中国有着上千年的历史和丰厚的思想内涵，

融合了道家思想、儒家思想和军事思想，

并吸收了多种智慧。

两方在方形格状棋盘上进行对弈。

由执红棋的一方先走，

双方轮流各走一招，

马走“日”字，

象走“田”字，

车走直路，士走斜线，

谁先把对方的首领（帅）“将死”，

谁就获胜。

象棋模拟了古代战争

棋盘中间的分界线“楚河汉界”

便是由真实的历史演变而来

秦末，楚汉相争，

以楚河为界中分天下，

向西是汉，向东是楚。

象棋再现了当年两大王朝争夺天下的历史故事。

古往今来，

象棋以独特的博弈方式、鲜明的竞技特点，

在中华传统文化中占据了一席之地。

象棋也是怡神益智的活动。

对提高思维能力，陶冶情操有着积极的作用。

让我们以棋会友，

感受中国象棋文化。

英文版

Xiangqi, the Chinese Chess

Playing chess on the small square table by the roadside or in the park,

this is the childhood memory of many Chinese people.

Xiang Qi,

or the Chinese chess,

has a history of over a thousand years.

Combining Taoism, Confucianism and Military Thoughts,

it absorbed wisdom from various thoughts.

Two sides play on a square grid chessboard.

The red one generally moves first,

then two sides take turns.

There are 32 pieces of Chinese chess.

Different pieces should take different paths.

Whoever checkmates the other’s general first wins.

The Chinese chess simulates ancient warfare.

The name of the “boundary” of the two sides comes from the history.

At the end of the Qin Dynasty,

the River Chu was the boundary between the two warring states,

with Han to the west and Chu to the east.

Xiangqi recreates the famous war in the Chinese history.

Throughout the ages,

Xiangqi occupies a significant place in the traditional Chinese culture,

with its unique game style and distinctive competitive charm.

Xiangqi is also a refreshing and educational activity,

which has a positive effect on mind and spirit building.

Let’s meet our friends at the chessboard and feel the charm of Chinese chess.

“解码中华文化基因”系列视频

“解码中华文化基因”系列视频面向国内外“Z世代”群体，以60项中国非物质文化遗产为主要内容，讲述非遗背后的故事，每集2分钟，让非遗里的传统文化基因“活起来”。系列视频以竖屏构图适应移动传播，以青春话语诠释非遗内涵，对中华优秀传统文化进行创造性转化和创新性传播。

---

中国新闻网与中国传媒大学联合出品

出品人：俞岚

总策划：胡芳 孟群

制片人：秦瑜明 吴庆才 齐彬

编创指导：赵希婧 白晓晴 周晓萌 孙洪亮 王婧雯

编创团队：李怡滢 曹航宇 王伊鸣 陈中瑞 刘科含 陆昱颖

英文译配：汤璇

统筹：王凯 曾鼐

编辑：王伊萌

—— · 往期推荐 · ——